企源知识库

《烛之武退秦师》：“若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”注：“【敢以烦执事】可以拿亡郑这件事麻烦您。这是客气的说法。执事，对对方的敬称。” 这条注释是否正确？为什么？烛之武的这句话应如何理解？
【正确答案】：这条注释不符合逻辑事理，此处给秦伯添麻烦的不是”亡郑”这件事，而是人家好好地正要”亡郑”，烛之武却”夜缒而出，见秦伯”，打扰了人家的正常秩序，影响了秦伯休息，这才可以说麻烦，因此，这句话的意思应当是：如果灭亡郑国对您秦国有好处，那我岂敢半夜三更跑来麻烦您？