Travel agencies sell products such as a flight on an airplane, a stay in a hotel room, a view of the mountains, or a cruise on a ship. Once customers buy these products, they have them for only a short time. If travel products prove unsatisfactory, they can’t be returned, although suppliers and agencies might compensate dissatisfied customers in some way. Travel agents sell dreams to vacation and leisure travelers. A travel advertisement might show a beautiful young couple dancing in a moonlit beach. The advertisement suggests that by purchasing certain travel products travelers will experience romance, relaxation, and pleasure. The vacation may continue to exist as a wonderful memory. To business and professional travelers, travel agents sell time and convenience.
【正确答案】：旅行社出售诸如飞机航班、酒店住宿、山区风光和游轮观光等产品。一旦顾客购买了这些产品,他们只是短期拥有它们。如果旅游产品无法令游客满意,也不能退回,但是供应商和旅行社会以某种方式弥补不满意的顾客。旅行代理人向度假和休闲游客出售梦想。一则旅行广告或许会展示一对漂亮的情侣在月光朦胧的沙滩上共舞。这则广告暗示着通过购买某些旅行产品,游客就可以体验到浪漫、放松和快乐。这个假期或许会成为美好的记忆。对于商务游客来说,旅行社出售时间和便利。
评分标准：1）译文意思完全正确，语言相当规范流畅，用词正确达意，可评10分。
2）译文意思正确，语言流畅，用词正确，个别地方尚可改进，可评8分。
3）译文意思基本正确，语言较流畅，但有个别错译、漏译，可评6分。
4）译文意思不正确，语言不流畅，有不少错译、漏译，只评4分。
5）有大量错译、漏译、译文不成篇，只评2分。
6）不译、乱译、全错译，不给分。
