The avalanche unleashed by the stockmarket crash provided the best opportunity in a long time for some multinationals to merge.
A、股市崩盘的雪崩无疑提供了最好的机会，在很长一段时间，一些跨国公司能够进行合并。
B、股市崩盘造成了排山倒海的影响，它为许多跨国公司在一段相当长的时间内提供了合并的最好契机。
C、股市崩盘带来的雪崩效应能够为一些跨国公司在很长一段时间内提供了最好的机号
D、股市崩盘带来的雪崩效应已经为一些跨国公司在很长一段时间内提供了最好的机会。
【正确答案】：B
【名师解析】:选项B正确地传达了原句的意思，并且使用了较为生动的语言来描述股市崩盘对跨国公司合并机会的影响。"排山倒海的影响"强调了股市崩盘的强烈冲击力，而"合并的最好契机"则准确地表达了跨国公司利用这一时机进行合并的机会。此外，"一段相当长的时间"也与原句中的"a long time"相呼应，表明这种机会是长时间以来难得的。其他选项要么在语言上不够准确，要么没有完全捕捉到原句的意境。
