企源知识库

将下列日语翻译为中文。試験は難しかったり、易しかったりです。試験が终わって教室を出るとき、うれしそうな顔をする人もいるし、悲しそうな顔をする人もいます。ずっと真面目に強している人は成績がよさそうですが、不勉強のものはいい成績は取れそうもありません。土曜日の夜，私は日本の芝居を見ることがあります。日本の文化を知るためなのです。日曜日は，友だちと散歩をしたり，家族に手紙を書いたりします。母からの手紙を読むたびに，国のことが目の前に浮かんで懐かしくなります。
【正确答案】：

考试有时难，有时容易。考完时走出教室时，有人喜气洋洋，也有人垂头丧气。
一直认真学习的人成绩总是好的,不用功的人不可能取得好成绩。
星期六晚上，我有时去看日本戏剧。这是为了了解日本的文化。星期天，我和朋友去散步，或者给家里写信。每当看到母亲寄来的信，眼前总浮现出祖国的情景，真是令人怀念。 

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 真面目：认真 難しい：难的 易しい：简单的 芝居：戏剧 浮かぶ：浮现　懐かしい：令人怀念 読む：读 土曜日：星期六 日曜日：星期日 涉及到的附属词主要有： も：又 に：表示时间或者地点，在，于（目の前に浮かんで） 表示动作的对象（家族に手紙） ～ため：为了… そう：表推测（うれしそうな顔、よさそうですが） 涉及到的主要语法句型翻译有： ～顔をする：做出…样的表情 ～なのです：表示轻微原因 ～ため：为了，表目的 ～たびに：每当... ～たり，～たり：又...又...，时而...时而...。