将下列日语翻译为中文。言葉というものはいつも正しく伝わるとは限りません。相手の言ったことを自分がまちがって受け取ったり、自分の言ったことを、相手がまちがってうけとったりする場合があります。それを誤解と言います。
「どうでした。」
「大変でしたよ。」
「多かったんですか。」
「いや、重かったんです。」
などという会話を、われわれはよく耳にします。そばの人が聞いたのでは、何のことかわからないこんな話も、話をしている人の間では、十分通じているのです。しかし、このように言葉を省略してしまうことから、誤解
将下列日语翻译为中文。言葉というものはいつも正しく伝わるとは限りません。相手の言ったことを自分がまちがって受け取ったり、自分の言ったことを、相手がまちがってうけとったりする場合があります。それを誤解と言います。
「どうでした。」
「大変でしたよ。」
「多かったんですか。」
「いや、重かったんです。」
などという会話を、われわれはよく耳にします。そばの人が聞いたのでは、何のことかわからないこんな話も、話をしている人の間では、十分通じているのです。しかし、このように言葉を省略してしまうことから、誤解が起こることもあります
【正确答案】：
语言这东西不见得总能正确传达。有时，对方说的话自己错误地接受了；有时，自己说的话对方错误地接受了。这就叫做误解。
“怎么样？”
“真够呛!”
“很多吗?”
“不，很重。”
我们经常会听到这样的对话，旁边的人听起来,根本不知道在说什么，但是在说话人之间却能够充分沟通。然而，像这样省略词语，有时会导致误解。 
【题目解析】：涉及到的独立词主要有：
言葉：语言 いつも：总是 相手：对方 まちがう：弄错 うけとる：接受 大変：辛苦 通じる：沟通
涉及到的附属词主要有：
の：构成定语，表示限定，译为“的”（そばの人，人の間）
后接「だ」、「です」，表示明确的断定，说明和理由等。（のです）
这是定语句里的主语，定语句里的主语が 可以换成 の（自分の言った）
も：表示也…（こともあります）
から：表示原因，（ことから）
涉及到的主要语法句型翻译有：
~というものは：表示解释说明，译为…是，…说的是。
とは限りません：不仅仅
耳にします：听见
てしまう：表示完成
たり…したりする：表示并列的动作，译为有时，有时；或者，或者
