企源知识库

将下列日语翻译为中文。ガラスは、普通、表面が滑らかで美しく、硬くて傷が付きにくし、けれども、割れやすい性質もある。割れたガラスは、ナイフのように鋭いので、危険である。その欠点を補うために、作り方が工夫され、普通のガラスよリ何倍も強い特殊なものも作られている。特殊なガラスは、主に自動車、船のような乗り物の窓に用いられるほか、建物のドア、テ一ブルなどにも利用されている。ガラスの欠点を補うだけでなく、ガラスの優れた性質をもっと広く活用する研究も重ねられてきた。
【正确答案】：

通常，玻璃表面光滑美丽，坚硬而不易留下疤痕。但是，也有容易破裂的性质。破碎的玻璃像刀子一样锐利，很危险。为了弥补这一缺点，人们在制作方法上下功夫，甚至制造出比普通玻璃结实好几倍的特殊玻璃。特殊的玻璃主要用作汽车、船之类的交通工具的窗户，另外还用作建筑物的门、桌子等。不仅是弥补玻璃的缺点，人们还不断研究更为广泛地活用玻璃的优秀性质。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： ガラス：玻璃 滑らか：光滑的 硬い：坚硬的 テ一ブル：录音带 作り方：做法 工夫する：设法，找窍门，动脑筋。用いる：用，使用，采用 鋭い：尖的，尖细的 活用する：有效地利用，正确的使用欠点：缺点 補う：补偿，填补 優れる：出色，优秀 重ねる：再次，多次，重复，反复。広い：广泛的，广阔的 けれども：但是 涉及到的附属词主要有： よリ：比，较之，甚于。表示比较的基准。（ガラスよリ何倍） も：起强调作用（何倍も強い，ものも作られている） に：表示动作的对象（窓に用いられる） 涉及到的主要语法句型翻译有： 动词ます体+やすい：表示容易做某事 ～だけでなく：不仅，不只