企源知识库

将下列日语译为汉语。私のおじいさんは田舎に住んでいます。今、私はおじいさんの家に行きます。おじいさんの住んでいる村に着きました。おじいさんとおばあさんが門まで出て待っていました。おじいさんの家は古い家です。けれども大きな家です。二階に上がると、海が目の前に見えます。海岸では、大勢の人が力いっぱい網を引いています。だんだん網が見えてきました。網には魚がたくさん入っています。都会と違って、田舎は本当に自然画美しいです。
【正确答案】：

我爷爷住在乡下。今天我去爷爷家。到了爷爷住的村子。爷爷和奶奶在门口等我。爷爷的房子是旧房子,但是很大。登上二楼，大海就在眼前。海岸边，很多人正在全力拉缆绳。渐渐地可以看见网了。网里装着很多鱼。和城市不同，乡下的大自然真是很美。    

【题目解析】：涉及到的独立词主要有：おじいさん：爷爷田舎：田舍 住む：住 着く：到达 古い：旧的 海岸：海岸 大勢：很多的 力：力量 いっぱい：满满的 網：网 引く：拉　　だんだん：渐渐地　　違う：不同的　本当：真的　自然：自然美しい：好看的 たくさん：很多 涉及到的附属词主要有：の：表示所属，表示所有，所在，所属等。（私のおじいさん）（おじいさんの家）（目の前）（大勢の人） けれども：但是， に：在，于，时（候）。（田舎に住んで，網には） 到，向，在，于。（村に着きました，家に行き，二階に上がる）形容动词修饰用言时使用（本当に自然）では（在…地方） 涉及到的主要语法句型翻译有：てきました：原形为てくる，表示表示移动的主体向说话人的方向由远及近。“…来”。