企源知识库

将下列的日语翻译成中文。十時半ちょうどに、田中さんが来ました。「ああ、陳さん、早く来ていたの。」「ええ、日本の映画館は初めてだから、ちょっと見物しようと思って。でも、結構込んでるのね。」「ええ、これは席を取るのが大変そうだなあ。」「切符はあるんだろう。」「ええ、でも指定席の切符じやないから。」 「指定席じやない切符があるの。私の国と違うのね。」「ああ、そう。 とにかく、中に入ろう。じや、陳さんは右のドアから入って、席を取って。 僕は、左のドアから入って取るから。それで、どちらか取れた方に座ろう」
【正确答案】：

正好十点半，田中来了。“啊，小陈，早来啦?”“嗯，日本的电影院是第一次来,所以想看一看。不过，够挤的呀。”“是啊，这大概是占座位不容易。”“票你有吧?”“有啊， 不过，因为这不是对号入座的票。”“有不对号入座的票？这跟我国可不一样啊。” “噢，是嘛。不管怎样，先进去吧。你从右门进去占座位，我从左门进去占座位。谁占到座位就坐在那里。”

【题目解析】：涉及到的独立词主要有：ちょうど：正好 来る：来　　早く：早点　　映画館：电影院　　初めて：初次 見物する：游览，观光　　結構：相当，颇　込む：拥挤　　席を取る：占座　　大変：非常　　　切符：票　　指定席：指定座位　　とにかく：总而言之，无论如何，反正　　ドア：门 それで：因此，所以 どちら：谁 座る：坐 涉及到的附属词主要有： に：表示在…,于…（十時半ちょうどに） 表示动作的目的地，归着点（中に入ろう）（取れた方に座ろう） の：放在句尾，表询问（来ていたの）（があるの） 作为形式名词使用，把动词句名词化（取るのが） のね：确认自己对于对方的判断是否正确，常用のね的形式（込んでるのね）（と違うのね） から：表示动作来的方向，译为从…来（ドアから入って） と：表示动作所要求的对象、比较的对象，译为和。与。跟。同。（と違うのね。） を：表示动作的宾语（席を取って） 涉及到的主要语法句型翻译有： ~だから：因为… ～だろう：表示推测事物的原因或理由；表示假设；定会……。