企源知识库

次の中国語を日本語に訳しなさい。（将下列句子日译汉）最近いろいろな新しい野菜が出ている。戦後、日本人の食生活が豊富になり、肉食が多くなったので、野菜も肉に合う物が必要になり、新しい野菜 が次々に開発されているそうである。新しい野菜の開発には、野菜を作る農家の人たちと、それを買って市場に出す人たちとの協力が必要となるが、その協力は易しいことではない。市場に出す人は、「味がよいだけでなく、形もよくなければだめだ。」という。同じ大きさの袋に入れるために、例えば ナバナは長さ二十センチで、それより長い物も短い物も商品にならない。
【正确答案】：

近来出现了各种各样的新蔬菜。战后，日本人的饮食生活变得丰富了，肉食增多了，因此也需要能与肉搭配的蔬菜，据说新的蔬菜正在不断地开发出来。新蔬菜的开发，需要种植蔬菜的农民和把蔬菜拿到市场上出售的人之间的合作，但这种合作并非易事。往市场推销的人说“不仅口味要好，形状不好也不行。” 比如为了装入同样大小的袋子，菜苔的长度必须为二十厘米，比这长的和比这短的都不能成为商品。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 野菜：蔬菜 豊富：丰富 協力：合作 易しい：简单　開発：开发 例えば：例如 長さ：长度涉及到的附属词主要有： より表示比较的基准，译为比.. と：跟在名词后时，表示并列，译为和... には：在...领域，在...中涉及到的主要语法句型翻译有：~になり：变得，表变化；~ので表客观原因；そうである：据说...；ために：为了...；~が，~は...ない对比句，表转折。