家庭设施越是齐备，就越要依赖于冷漠的大公司和人数日益减少的服务人员。
【正确答案】：
THE MORE EFFICIENTLY SELF-CONTAINED THE HOME SEEMS TO BE, THE MORE DEPENDENT IT IS ON THE GREAT IMPERSONAL CORPORATIONS, AS WELL AS A DIMINISHING ARMY OF SERVITORS.  
【题目解析】：考点：efficiently：有效地；效率高地。seems to：看起来……。as well as：和。diminishing：逐渐缩小的；衰减的。servitors：仆人，服务人员。句子结构：翻译时，注意主要意思表达和词组的翻译。the more …… the more…… 越……越……