汉译英她环顾屋内,审视着这么多年来每周都要擦拭一遍的熟悉物品,心想,究竟哪里来的这么多灰尘。
汉译英她环顾屋内,审视着这么多年来每周都要擦拭一遍的熟悉物品,心想,究竟哪里来的这么多灰尘。
【正确答案】:

SHE LOOKED AROUND THE ROOM, REVIEWING ALL ITS FAMILIAR OBJECTS WHICH SHE HAD DUSTED ONCE A WEEK FOR SO MANY YEARS, WONDERING WHERE ON EARTH ALL THE DUST CAME FROM.


【题目解析】:考点:环顾:look around;审视:review;熟悉的:familiar;物品:object;擦拭,除去灰尘:dust;心想:wondering;究竟:on earth。 句子结构:本句句子中有三个动宾短语,分析发生顺序可知是同时发生,所以可以以第一个为主句的谓语动词,后两个用-ing形式表伴随。“熟悉物品”前边的定语过长,可以用which引导定语从句放在名词之后。
Top