企源知识库

汉译英当时我猜想，现在认识到，暴乱也许是北方黑人采取的最有影响的大规模行动。它是黑人区历史的分水岭。在暴乱之前，美国黑人运动似乎只局限于狭小的民权运动领导范围。
【正确答案】：

I SUSPECTED AT THE TIME AND NOW REALIZE THAT THE RIOTS WERE PERHAPS THE MOST SIGNIFICANT MASSIVE ACTION TAKEN BY NORTHERN NEGROES. IT WAS A WATERSHED IN THE GHETTO'S HISTORY. BEFORE THE RIOTS, THE REACH OF THE NEGRO MOVEMENT IN AMERICA SEEMED WITHIN THE PROVINCE OF A SMALL CIVIL RIGHTS LEADERSHIP.

【题目解析】：考点：当时：at the time；猜想：suspect；认识到：realize；暴乱：riot；北方黑人：Northern Negroes；有影响的：significant；大规模行动：massive action；分水岭：watershed；似乎：seem；民权运动领导：civil rights leadership。 句子结构：“我猜想”和“我认识到”是并列谓语，所以直接用and连接两个谓语动词，把两个时间状语分别放在动词后面即可，后面用that引导宾语从句。