企源知识库

汉译英我们突然间明白了，在我们所居住的犹如一艘小小的宇宙飞船的星球上，乘客数目大约每四十年翻一番。
【正确答案】：

IT DAWNED ON US RATHER SUDDENLY THAT THE NUMBER OF PASSENGERS ON THE SMALL SPACESHIP WE INHABIT IS DOUBLING ABOUT EVERY FORTY YEARS.

【题目解析】：考点：dawn on：开始理解，渐渐明白；spaceship：宇宙飞船； inhabit：栖息，居住于；double： 加倍，翻番。句子结构：“我们突然间明白了”是句子主干，后面的部分都是“明白”的事情，是长句子，可以用that引导从句。句子中it做形式主语，真正主语是后面的句子，避免头重脚轻。从句中句子主干是“乘客数目翻一番”，“在……上”是状语，翻译时可以转换成定语表示“乘客”所在的位置。