企源知识库

汉译英对美国白人来说，这是漫长而痛苦的再教育的开始。
【正确答案】：

IT WAS THE START OF A LONG, PAINFUL REEDUCATION FOR WHITE AMERICANS.

【题目解析】：考点：start：开始，起点； painful：痛苦的，疼痛的，令人不快的； reeducation：再教育； white Americans：，美国白人。句子结构：汉语句子的主干为：这是开始。很简单的主系表结构。 可以先翻译主干。然后把其余的修饰成分加上：对美国白人来说，漫长而痛苦的再教育的。