企源知识库

汉译英：Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet.我以前跟赖特提过一次，他没有回答，只是说不管怎么着人们说话太多了。他想要的只是安安静静不受打扰。
【正确答案】：

I SPOKE TO WRIGHT ABOUT IT ONCE BEFORE AND HE PUT ME OFF, SAYING FOLKS TALKED TOO MUCH ANYWAY,AND ALL HE ASKED WAS PEACE AND QUIET.

【题目解析】：汉语句子结构比较简单，不复杂，翻译成英文的时候可以直接按照汉语意思来翻译。但是需要注意的是：当同一主语的句子中有两个动词，后一个动词可以用分词做状语的形式来处理。比如本句中：他没有回答，只是说不管。。。翻译成英文时：第二动词用了现在分词做状语：saying folks talked too much...