企源知识库

汉译英：Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet.我们走近时，院子里停着好几辆车。萨利娜放低声音说：“可能他们在开办一个聚会。”
【正确答案】：

SEVERAL CARS WERE PARKED IN THE YARD OF THE OLD HOUSE AS WE APPROACHED, AND SALINA, KEEPING HER VOICE LOW, SAID," MAYBE THEY ARE HAVING A PARTY." 

【题目解析】：汉语句子的主干为：停着车。萨利娜说。。。，翻译成英语时，“停着车”有两种处理方法，可以用there be 句型，也可以用被动语态来处理。 本题选用的被动语态来处理的。 萨利娜说的话可以用直接引语来处理，然后把修饰成分分别加上即可。