企源知识库

汉译英在我的一生中，她一直是我衡量人的标准。​
【正确答案】：

SHE HAS REMAINED THROUGH MY LIFE THE MEASURE OF WHAT A HUMAN BEING CAN BE.

【题目解析】：考点：remain：保持，依然；measure：衡量标准。句子结构：汉语句子的主干是：她是标准，很简单的主系表结构，但是翻译成英文时对其稍作改动：动词“衡量”和名词“标准”进行了整合，将动词转化为名词“衡量”，并去掉了名词“标准”。这样可以避免句子中有多余成分。然后再加上修饰成分：在我的一生中，一直，我衡量人的。