汉译英他有会计专业的文凭,想成为一名税务律师,当然这也正是税务律师事务所的要求。
汉译英他有会计专业的文凭,想成为一名税务律师,当然这也正是税务律师事务所的要求。
【正确答案】:

HE HAD A DEGREE IN ACCOUNTING AND WANTED TO BE A TAX LAWYER, WHICH WAS OF COURSE A REQUIREMENT WITH A TAX FIRM.


【题目解析】:考点:degree:学位,文凭;accounting:会计;tax lawyer:税务律师;of course:当然;requirement:要求; tax firm:税务律师事务所。句子结构:汉语句子的主干为:他有文凭,想成为律师;这是要求。可知汉语的主干是由两句独立的意思组成的句子。而且这两句之间的关系是递进关系,前一句是后一句的主语,因此翻译成英文的时候可先将第一句话翻译出来,然后用非限制性定语从句将第二句话连接起来。
Top