企源知识库

汉译英但是有一个欲望是电视无法满足而美国极具党派性的报纸却可以满足的，那就是仇恨——对一切不一样的事物的仇恨。
【正确答案】：

BUT THERE IS ONE APPETITE IT DOES NOT FEED AND WHICH THE PARTISAN NEWSPAPERS OF THE NATION DO: THE APPETITE FOR HATE — HATE OF WHATEVER IS DIFFERENT.

【题目解析】：考点：appetite：胃口，欲望； feed：喂养，供给，在这里引申为“满足”；partisan：党派的，效忠的，偏袒的；hate：憎恨，反感，仇恨； different：不同的，个别的，与众不同的。句子结构：汉语句子的主干为：但是有一个欲望是……那就是……，翻译成英文时可以用there be 句型，然后欲望后面的修饰成分用定语从句来连接起来。