汉译英如果你符合平均统计数字,到二十岁时,你就至少已经看了两万个小时的电视了。
汉译英如果你符合平均统计数字,到二十岁时,你就至少已经看了两万个小时的电视了。
【正确答案】:

IF YOU FIT THE STATISTICAL AVERAGES, BY THE AGE OF 20, YOU WILL HAVE BEEN EXPOSED TO AT LEAST 20,000 HOURS OF TELEVISION.


【题目解析】:考点:fit:适合,符合; statistical:统计的,统计学的; average:平均数;by the age of:到……年龄的时候;be exposed to:暴露,遇到,接触;at least:至少;television:电视,电视机。句子结构:汉语句子是一句条件句。 翻译成英语的时候,可以用if条件句来翻译。 本句可以直接按汉语句子的意思来进行翻译,不需要进行整合。 需要注意的是:到二十岁时,你就至少已经看了两万个小时的电视了。这句话翻译成英文的时态是:将来完成时态。另外需要注意的是本题对“看电视”的翻译“be exposed to”。
Top