企源知识库

汉译英但是，他知道，像所有其他公司一样，事情还没到难以应付时，他们会一直避开这个问题的。很明显，他们已经讨论了世界上除了钱之外的任何事情。
【正确答案】：

BUT, HE KNEW, LIKE ALL THE OTHER FIRMS THEY HAD TO SHADOWBOX AROUND THE ISSUE UNTIL THINGS GOT AWKWARD AND IT WAS APPARENT THEY HAD DISCUSSED EVERYTHING IN THE WORLD BUT MONEY.

【题目解析】：考点：firm：公司；shadowbox：谨慎地对付对手，推诿，含糊其辞；awkward：笨拙的，棘手的，不合适的； apparent：明显的，显然的。句子结构：汉语句子是由两句话构成的，第一句话的主干是：他知道，…… 后面是一个宾语从句，宾语从句的主干是：他们避开问题。第二句话的主干是：他们讨论事情。这样在翻译的时候，可以先把每句话的主干翻译出来，然后再加上修饰成分，即可。本题在翻译的时候可以将两句话用and连接在一起。