【正确答案】：
IN THOSE HOMELY SAYINGS WAS COUCHED THE COLLECTIVE WISDOM OF GENERATIONS.
【题目解析】：考点：homely：家庭的；平凡的，朴实的；不好看的。saying：谚语；言论。couch：(用某种文体或方式)表达，措辞。collective：集体的；共同的。wisdom：智慧，才智；明智；学识。generation：一代人。句子结构：汉语句子的主干为：话语表达智慧。翻译成英文的时候，先把主干加上，然后再把修饰成分依次加上：什么样的话语，什么样的智慧。