企源知识库

汉译英：Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet.实际上，一直令我感到震惊的是，我们公司的人竟为自己的宣传所欺骗。
【正确答案】：

IN FACT, I AM CONTINUOUSLY ASTONISHED BY PEOPLE IN THE COMPANY WHO FALL VICTIM TO THEIR OWN PROPAGANDA.

【题目解析】：考点：astonished：感到震惊的； fall victim to：被…降服，成为…的受害者；propaganda：宣传句子结构：汉语句子的主干是：一直令我感到震惊的是。。。，翻译成英语时可以用名词从句：what astonishes me is...,后面可以用表语从句。本题的翻译处理是将汉语句子中的主语和表语部分进行组合。注意词语“为。。。所欺骗”的翻译为“fall victim to...”