Let the soul be assured that somewhere in the universe it should rejoin its friend, and it would be content and cheerful alone for a thousand years.
A、让灵魂确信，在宇宙的某个地方，它应该重新加入它的朋友，它将满足和快乐地独自生活一千年。
B、让灵魂得到保证，宇宙中的某个地方应该重新加入它的朋友，并且它将在千年之内独自满足和开朗。
C、如果一个心灵确信在宇宙洪荒中的某个地方，他必将与故友重逢，并且它将在千年之内独自满足和开朗。
D、如果一个心灵确信在宇宙洪荒中的某个地方，他必将与故友重逢，那么，即使是要忍受千年的孤寂，他仍将心满意足、欢欣鼓舞。
【正确答案】：D
【题目解析】：be assured that：使确信。rejoin：重新加入，与……再会合，重逢，句子中与朋友应该是重逢的意思。content：心满意足。 cheerful：振奋的，鼓舞的。翻译时要注意语句通顺。故D选项最为恰当。
