The countries and communities in which the Corporation carries out its daily business face many complex economic and social issues- employment, education and environmental concerns.
A、公司开展日常业务的国家和社区面临许多复杂的经济和社会问题——就业、 教育和环境问题等。
B、那家公司经营日常业务所在的那些国家和社区面临着许多复杂的经济和社会问题，比如就业、教育、环保等等。
C、那家公司所在的那些国家和社区面临着许多复杂的经济和社会问题，比如就业、教育、环保等等。
D、公司所在的国家和社区面临许多复杂的经济和社会问题——就业、 教育和环境问题等。
【正确答案】：B
【名师解析】:选项B是正确的答案，因为它提供了一个更准确的翻译，并且使用了更加自然的中文表达方式。选项B中的"那家公司"比"公司"更具指代性，使得句子更加明确。同时，"比如"的使用比"——"更适合列举，使得列举的内容更加流畅。此外，"环保"是"environmental concerns"的更常见中文翻译，比"环境问题"更符合中文习惯。因此，选项B在语言的自然度和准确性上都更胜一筹。
