This nation's worsening deflationary crisis and falling stock prices are violently shaking its financial systems.
A、这个国家正在不断恶化的通 缩 危机和正在不断下跌的股票价格正剧烈地动摇其金融体系。
B、这个国家的通货紧缩危机不断恶化，股票价格持续下跌，这一切猛烈地动摇了整个国家的金融体系。
C、这个国家正在不断恶化的通 缩 危机和股票价格正在剧烈地动摇其金融体系。
D、这个国家的通货紧缩危机和股票价格持续下跌，这正在猛烈地动摇整个国家的金融体系。
【正确答案】：B
【名师解析】:选项B的翻译最为准确和全面，它不仅包含了题目中提到的"deflationary crisis"（通货紧缩危机）和"falling stock prices"（股票价格持续下跌），还准确地表达了这些因素对"financial systems"（金融体系）的影响，即"violently shaking"（猛烈地动摇）。此外，选项B使用了"这一切"来概括前述的危机和股票下跌，使得句子更加流畅和自然。其他选项要么在翻译上有所遗漏，要么在表达上不够准确或自然。
