This restructuring program includes streamlining marketing and selling organizations, closure and consolidation of several manufacturing facilities and a general streamlining of operations throughout the corporation.
A、该重组计划包括精简营销机构和销售机构，关闭和整合几样生产设备，提高整个公司的总体经营效率。
B、这项重组计划包括精简营销和销售组织，关闭和整合多个生产设施，以及整个公司内的精简运营。
C、该重组计划包括精简营销机构，关闭几样生产设备，提高整个公司的总体经营效率。
D、这项重组计划包括精简营销和销售组织，整合多个生产设施，以及整个公司内的精简运营。
【正确答案】：A
【名师解析】:选项A正确地反映了题目内容，其中"streamlining marketing and selling organizations"对应"精简营销机构和销售机构"，"closure and consolidation of several manufacturing facilities"对应"关闭和整合几样生产设备"，以及"general streamlining of operations throughout the corporation"对应"提高整个公司的总体经营效率"。其他选项要么在表述上有所偏差，要么与题目内容不完全吻合。例如，选项B中的"a general streamlining of operations"被翻译为"整个公司内的精简运营"，而题目中的"general"实际上是指"总体"的意思，更贴近选项A中的"提高整个公司的总体经营效率"。选项C遗漏了"selling organizations"的"selling"部分，而选项D中的"consolidation"被错误地翻译为"整合"，应该是"关闭和整合"。因此，选项A是最准确的翻译。
