Buyers and sellers may be scattered over the whole world and instead of actually meeting together in a marketplace they deal with one another by telephone, cable, email or letter.
A、买方和卖方可能分散在世界各地，他们并不真正在市场上碰面，而是通过电话、电缆、电子邮件或信件等方式打交道。
B、买方和卖方可能分散在世界各地，他们可以用电话、电缆、电子邮件和信件进行交易，而并不真正在市场上碰头。
C、买方和卖方或许分散在全世界各地，他们并未在市场上见面，而是过电话、电报、电子邮件或写信邮件交易。
D、买卖双方分散世界各地，他们通过电话、电报、电子邮件或写信邮件交易，而非在市场上见面。
【正确答案】：A
【名师解析】:选项A正确地翻译了题目内容，它准确地传达了买方和卖方可能位于世界的不同地方，并且他们通过电话、电缆、电子邮件或信件来进行交易，而不是在实体市场上面对面交流。选项B虽然也传达了相同的信息，但是使用了"交易"这个词，这可能暗示了一种更为正式的商业行为，而题目中并没有明确指出交易的性质。选项C中使用了"电报"这个词，这在现代语境中已经不太常用，而且"写信邮件"这个表达有些重复，因为"电子邮件"已经包含了"信件"的意思。选项D虽然也正确地翻译了题目，但是使用了"买卖双方"而不是"买方和卖方"，这在语义上略有不同。因此，选项A是最准确和最贴近原文的翻译。
