As to direct and indirect exporting, which approach is best depends on such factors as the company's size, its export volume, the number of foreign countries involved, the investment required to support the operation, the risk present and the desires of the overseas buyers.
A、直接和间接出口，最好的办法一一取决于公司的大小等因素，其出口量、国外相关国家的数量、支持操作所需的投资、风险现在和海外买家。
B、直接出口和间接出口，什么是最好的将会依赖于如此的因素一比如说公司规模、出口数量、公司业务所牵涉国家、出口投资风险，以及海外买主的要求。
C、至于直接出口业务和间接出口业务，哪一种方式最好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉国家的多少、出口投资所需多少、存在风险的大小，以及海外买主的要求。
D、至于直接出口业务和间接出口业务，最好取决于许多因素，比如公司的大小、出口数量的多少、公司业务所牵涉国家的多少、出口投资所需多少、存在风险的大小，以及海外买主的要求。
【正确答案】：C
【名师解析】:选项C提供了一个较为全面和准确的翻译，涵盖了题目中提到的所有关键因素，包括公司规模、出口量、涉及的国外国家数量、所需的投资、风险大小以及海外买家的需求。这个选项在翻译时保持了原文的语义完整性，并且用词准确，语句通顺，没有出现明显的语病或逻辑错误。相比之下，其他选项在翻译的准确性和完整性上存在不足，例如选项A中的"风险现在"应该是"风险大小"，选项B中的"出口投资风险"没有明确指出是"所需的投资"，而选项D虽然内容较为接近，但在表述上不如C选项清晰和完整。因此，选项C是最佳答案。
