企源知识库

简述林纾小说翻译的特点。
【正确答案】：（1）林纾小说翻译的特点有：明显的倾向性。林纾的早期译作，所介绍的大多数是接近于批判现实主义的，或者向社会的不平挑战的作家。
（2）林纾翻译的小说全是采取与人合译方式进行的。
（3）运用“古文”来意译西方文学，体现了林纾的译书风格。
（4）运用序跋等对原作的意义或艺术进行阐释或赏析，借题发挥，抒爱国之情。