“到船上钓鱼”和“鱼钓到船上”属于同义变换范畴的句式变换吗?为什么?
“到船上钓鱼”和“鱼钓到船上”属于同义变换范畴的句式变换吗?为什么?
【正确答案】:同义变换要符合同一性原则。同一性原则要求具有变换关系的两个句式中相对应的实词或实词性成分,以及这些成分之间的语义关系必须保持一致,也就是具有变换关系的两个句式中,相对应的成分之间要保持一致的语义关系。(3分)
“到船上钓鱼”和“鱼钓到船上”的变换不符合这一原则。(1分)
“到船上钓鱼”说的是“钓鱼”这一动态发生的处所,“鱼钓到船上”则表示鱼被钓上后到达的位置,是运动的止点。(3分)所以“到船上钓鱼”和“鱼钓到船上”的变换不属于同义变换范畴。(2分)
Top