把下面短文中带横线的句子译成现代汉语。
“吾闻用夏变夷者,末闻变于夷者也。陈良,楚产也;悦周公、仲尼之道,北学于中国;北方之学者,未能或之先也。彼所谓蒙杰之士也。子之兄弟,事之数十年,师死而遂倍之。昔者,孔子没,三年之外,门人治任将归,入揖于子贡,相向而哭,皆失声,然后归。子贡反,筑室于场,独居三年,然后归。他日,子夏、子张、子游以有若似圣人,欲以所事孔子事之,强曾子。曾子曰:‘不可。江汉以濯之,秋阳以暴之,皓皓乎不可尚已!’今也,南蛮鴂舌之人,非先王之道;子倍子之师而学之,亦异于曾子
把下面短文中带横线的句子译成现代汉语。
“吾闻用夏变夷者,末闻变于夷者也。陈良,楚产也;悦周公、仲尼之道,北学于中国;北方之学者,未能或之先也。彼所谓蒙杰之士也。子之兄弟,事之数十年,师死而遂倍之。昔者,孔子没,三年之外,门人治任将归,入揖于子贡,相向而哭,皆失声,然后归。子贡反,筑室于场,独居三年,然后归。他日,子夏、子张、子游以有若似圣人,欲以所事孔子事之,强曾子。曾子曰:‘不可。江汉以濯之,秋阳以暴之,皓皓乎不可尚已!’今也,南蛮鴂舌之人,非先王之道;子倍子之师而学之,亦异于曾子矣。吾闻出于幽谷,迁于乔木者,未闻下乔木而入于幽谷者。《鲁颂》曰:‘戎狄是膺,荆舒是惩。’周公方且膺之,子是之学,亦为不善变矣。”
(1)吾闻用夏变夷者,未闻变于夷者也。
(2)子之兄弟,事之数十年,师死而遂倍之。
(3)子贡反,筑室于场,独居三年,然后归。
(4)不可。江汉以濯之,秋阳以暴之,皓皓乎不可尚已!
(5)吾闻出于幽谷,迁于乔木者,未闻下乔木而入于幽谷者。
【正确答案】:(1)我只听说过用华夏去改变夷狄这样的事,却没听过被夷狄改变这样的事。
(2)你们兄弟俩,奉事陈良几十年,现在老师死了,你们就背叛他。
(3)子贡又回来,(仿效孝子守丧的做法)在孔子坟场上造了一间屋子,独自住了三年,然后才回去。
(4)不可以,(孔子的道德品格)就像用长江汉水的大水洗涤过,经由秋天的骄阳曝晒过似的,其光明洁白是任何东西都比不上的。
(5)我只听说过从幽暗的山谷飞往高树的道理,却从未听说过从高树飞往幽暗山谷的做法。
Top