企源知识库

清末不懂外文但以小说翻译著名的是（　）。
A、林纾
B、严复
C、柳亚子
D、陈去病
【正确答案】：A
【题目解析】：林纾是晚清古文大家，本不懂外文，他人口译，他写为文字，“是中国以古文笔法译西洋小说的第一人”（阿英《晚清小说史》）。他本人也自创小说，凭着丰富的创作经验和深厚的文字修养，用古文笔法翻译西方小说，完成了不少传诵至今的译作。林译有百余部，涉及欧美各国，其中《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《滑铁卢战血余腥录》、《撒克逊劫后英雄录》最为知名，流传甚广。参见教材P356。