下列各组词，吸收外来成分的手段存在不一致情况的一组是（ ）。
A、丹麦 挪威 法兰西
B、沙拉 咖啡 麦当劳
C、卡车 啤酒 立邦漆
D、香波 克隆 好莱坞
【正确答案】：D
【题目解析】：需要细加区分。难做的原因不是因为语言学知识不够，而是不知道外语的词是怎样的。更准确地说汉语吸收外来词采用多种手段：一种是纯粹音译，如上面的“沙发、夹克”，还有“咖啡、沙龙、扑克、拷贝、雷达”等，都只是直接借用外语词的音；再一种是半音译半意译，如“新西兰、冰岛”等是一半音译一半意译，“卡车、啤酒、酒吧、卡片”等是一半音译一半注释；还一种是音译兼意译，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等，虽然是音译，但又能够从汉字的意义获得外来词词义的某种提示。 P101
