A、公证员不能在公证书的译文上签名
B、公证员应当在公证书的译文上签名
C、对涉外合同，如果双方协商同意以英文制作的，我国公证机构也可以直接予以公证
D、对涉外合同，如果双方协商同意以英文制作的，我国公证机构不可以直接予以公证
E、我国公证机构制作涉外公证文书，应当使用中文，根据需要和当事人的要求可以附外文译文
【正确答案】：ACE
【题目解析】：
解析：涉外公证程序的特别事项
（一）涉外公证的法律适用
出具涉外公证文书与一般公证文书不同的是，既可以适用我国法律法规，又可以在我国法律规定与公证文书使用国法律规定不一致的情况下，根据具体情况考虑适用外国的法律规定。
（二）涉外公证文书的文字使用
对于附何种外文译文，因使用国的要求不同而有所不同。仅有少数国家不要求附译文，例如日本。美国、奥地利、韩国、俄罗斯要求对该国使用的我公证处出具的公证文书的译文由我公证机构出具译文与原文相符的公证书，并且要求公证书也附相应的译文。其他国家不要求附该译文与原文相符的公证书。根据规定，公证员不能再公证书的译文上签名。
（三）涉外公证文书的认证
对涉外公证文书的认证，是指外交、领事机构在公证文书上证明公证机构的签名和印鉴属实，或证明前一认证机构认证的签名和印鉴属实的行为，也可称为领事认证。认证领事的目的在于使公证文书被用国认可，产生域外效力。领事涉外公证并不审查文书的真实性与合法性。
涉外公证文书一般需要经过认证后才能使用，但有以下几种例外情况：（1）国与国之间可以双边协议互勉认证的；（2）公证书使用国不要求认证的；（3）有许多国家只要求部门公证书办理认证手续，其余不要求认证。
（四）涉外公证文书使用的专门水印纸
专门水印纸，是国家专门生产的、供公证机构制作涉外公证文书使用的、有水印标记的特殊纸张。公文证专用水印纸为16开白纸，水印标记由华图案和“中华人民共和国公证专用”文字组成。自1992年4月1日起，凡发往域外使用的公证书的证词页一律改用专用水印纸。