无论说话还是写文章,方言词用得妥当,能够提高语言的表现力;用得不妥,则会造成语言的隔阂。你认为,使用方言词应当遵循哪些原则?
【正确答案】:使用方言词,应当依循以下几条原则:(1)需要性原则。普通话中的词语具有通用性,方言词则具有地域性,在语言交际中,必须以前者的使用为主,后者只有在确有必要时才能补充使用。(2)普遍性原则。方言词有特定的流行区域,而方言词的流行区域的大小又是不尽相同的。在选用方言词时,要尽量避免使用流行区域很小、影响力较差,其他地区的人群无从理解的词语。例如,“葵花”有“向日葵”、“朝阳花”、“转日莲”、“望日莲”、“太阳花”等多种名称,相比之下,“向日葵”的通行范围最大,因而最有理由被吸收到普通话语汇中。(3)明确性原则。使用方言词,首先必须准确把握方言词的含义,而不能望文生义,甚至按照自己的理解去用方言词。在方言词的使用中,有两种现象值得注意,即同词异义和同义异词现象。同词异义是指同一词语形式在普通话和方言中表示不同的意义,例如,“馒头”在普通话中是指一种用面粉蒸成的无馅食品,而在吴方言中,有馅的包子也叫“馒头”,吴方言中“馒头”的所指范围大于普通话中的“馒头”。总之,在语言交际中,方言词不能不用,但也不可滥用,如何使方言词的使用合乎语言规范化的要求,是一个非常重要的问题。