企源知识库

将下列日语翻译为中文。しかし、いいことばかリではないそうだ。いつも一人で仕事をしている社員は、どうも落ち着かなくなる。一週間に一度ぐらいは、会社へ行きたくなる。会社へ行って仲間と話をしないと安心できないそうだ。その土地の人たちとあまり付き合いのないサラリーマンには、仲間との付き合いは重要なのである。人間は、やはり—人だけの生活に慣れぬ動物なのであろう。
【正确答案】：

但是，据说也并不都是好事。总是一个人工作的职员，变得心里不踏实。一周总想去公司一次。据说不去公司和同事说说话就不放心。对于跟居住地的人不大来往的白领职员来说，和同事的交往是很重要的。人类大概仍然是不习惯于独自一人生活的动物吧。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 仕事:工作 どうも：总觉得，总有些，表示原因、理由不清晰的意思。 慣れる：习惯 付き合い:交往 人間:人类 涉及到的附属词主要有： に：表示分配的比例（一週間に一度） へ：表示动作的方向（会社へ行きたくなる，会社へ行って） と：表示动作所要求的对象、比较的对象，和，与（人たちとあまり） だけ：只，仅，表示程度和范围。（—人だけ） 涉及到的主要语法句型翻译有： ～ばかリではない:不仅，不只 ～そうだ:表示推测,一位据说 ～であろう: 表示假定条件的逆接，无论前项如何，后项都不改变。“无论……如何，都（不）……”，“不管……怎样，都（不）”。 ～である：です的简体