将下列日语翻译为中文。だが、現在のように都市が発達すると、そのような弁当の必要性は薄れてくる。外出先がどこであろうと、食事をする場所に困ることはまずないからだ。町のあちらこちらにある弁当の店には、軽い昼食を求める人の行列ができるし、旅行のときには、駅で弁当が買える。そして、この「駅弁」そのものが、旅行の楽しみの一つでもある。しかし、だからといって、弁当を持って外出する習慣が失われてしまったわけではない。遊びに出掛けるとき、ほとんどの家族が弁当を用意するし、学校では、昼食に弁当を食べるところが多い
将下列日语翻译为中文。だが、現在のように都市が発達すると、そのような弁当の必要性は薄れてくる。外出先がどこであろうと、食事をする場所に困ることはまずないからだ。町のあちらこちらにある弁当の店には、軽い昼食を求める人の行列ができるし、旅行のときには、駅で弁当が買える。そして、この「駅弁」そのものが、旅行の楽しみの一つでもある。しかし、だからといって、弁当を持って外出する習慣が失われてしまったわけではない。遊びに出掛けるとき、ほとんどの家族が弁当を用意するし、学校では、昼食に弁当を食べるところが多い。弁当は、単に食事をするということとは違った意味の楽しさを感じさせる。
【正确答案】：
然而，像现在都市发展了，这种盒饭的必要性就降低了。因为不管去到什么地方，首先不必为吃饭的场所而发愁。街上随处可见的盒饭店里，买午餐盒饭的人排成了队；旅行的时候，在车站能买到盒饭。而这“车站盒饭”本身，也是旅行的乐趣之一。但是，携带盒饭外出的习惯并没有因此而失去。出去玩的时候，几乎所有的家庭都准备盒饭；在学校，午餐吃盒饭的地方也很多。盒饭让人感觉到与单纯吃饭不同的乐趣。
【题目解析】：涉及到的独立词主要有：発達する:发展 薄れる:变薄 弁当：便当 昼食：中午饭 楽しみ：乐趣 しかし：但是 軽い：轻的要外出先：去的地方，出去的目的地。 単に：仅仅，单单 失う：失常；失去正常状态
涉及到的附属词主要有：も：又，也（でもある）
に：表示动作的目的（遊びに出掛ける、昼食に弁当）
表示时间或者地点，在，于（旅行のときには）
涉及到的主要语法句型翻译有：
～と:表示假设，译为如果う
～てしまう：表示动作，作用全部结束.有时表示彻底完结
～あちらこちらにある：到处都有，随处可见
～わけではない：并非，不是
～だからといって：就算说是…
