企源知识库

将下列日语翻译为中文。日本人は他人に贈り物をする際、それをまず綺麗な紙で包み、更にその上を風呂敷で包んで持参するのを常としたと思われる。もっとも、贈り物を包むことだけなら必ずしも日本人だけとは限るまいが、これを実際に相手に渡す時に口にする挨拶は、かなり日本人に独特であったと思われる。というのは、渡す側は「これはほんの気持ちです」とか、「つまらないものですが」といい、中に何が入っているかは明らかでなかった。
【正确答案】：

大家都觉得，日本人在给他人送礼物的时候，总是先用漂亮的纸张把它包起来，然后外面再用包袱包起来提去。诚然，如果仅仅是包装礼物，并非只有日本人才那样做，但把它递给对方时说的话，我觉得很有日本人的独特之处。即，递上礼物的一方说“这只是一点心意”，或者“这是一点粗俗的东西”，而不明说里面装的是什么东西。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 贈り物：礼物，礼品 包む：包装，包 綺麗：漂亮的　　風呂敷：包袱 持参する：带去 もっとも：话虽如此，不过 明らか：明白的　　かなり：颇，颇为；相当。 涉及到的附属词主要有： に ：表示动作的对象（他人に贈り物） だけ：仅仅，只 とか：表示列举 で：表示动作的手段和对象（風呂敷で） 涉及到的主要语法句型翻译有： これはほんの気持ちです：这只是一点心意 つまらないものですが：这是一点粗俗的东西 ～とは限るまいが：不仅仅…. ～というのは：也就是… ～と思われる：被认为…