将下列日语翻译为中文。たぶん、近頃の若者は人とロをきくのをおっくうがる傾向があって、店の主人と挨拶を交わすのさえ面倒くさいのだろう、というのがその営業部員の解釈であった。そういえば、彼らにとっては、子供のときから買い物はスーパーマーケットでするものであり、商品は手にとって黙ってレジスターに運ぶもの、という習惯が出来上がっている。核家族の中に生まれ、受験勉強とテレビ見物で育った子供は、人づき合いの訓練ができておらず、他人と話すことがわずらわしくなるのは当然だ、という見方もあろう。
将下列日语翻译为中文。たぶん、近頃の若者は人とロをきくのをおっくうがる傾向があって、店の主人と挨拶を交わすのさえ面倒くさいのだろう、というのがその営業部員の解釈であった。そういえば、彼らにとっては、子供のときから買い物はスーパーマーケットでするものであり、商品は手にとって黙ってレジスターに運ぶもの、という習惯が出来上がっている。核家族の中に生まれ、受験勉強とテレビ見物で育った子供は、人づき合いの訓練ができておらず、他人と話すことがわずらわしくなるのは当然だ、という見方もあろう。
【正确答案】：
大概，最近的年轻人有懒得跟人说话的倾向，甚至跟店主打招呼都觉得麻烦——这 
是那个营业部职员的解释。如此说来，他们从小就养成了这样的习惯:买东西总是在超市，商品总是拿在手上默不作声地搬到收款处。有人认为，出生在该家庭，在应试教育和看电视中成长起来的孩子，没有经过与人交往的训练，自然觉得跟他人说话很麻烦。 
【题目解析】：涉及到的独立词主要有：
たぶん：大概 近頃：最近 若者：年轻人 おっくう：挨拶：打招呼 交わす：交换 解釈：解释 面倒くさい：麻烦 スーパーマーケット：超市 レジスター：收款处 受験勉強育：应试教育 わずらわしい：讨厌的；累赘的；成负担的 見方：见解，看法 人づき合い：和人交往 訓練：训练
涉及到的附属词主要有：
の：形式主语，把动词句名词化（なるのは当然）
构成定语，表示限定，（近頃の若者）
から：从...（子供のときから）
涉及到的主要语法句型翻译有：
だろう：（大概）是……。吧。
さえ：连... 甚至...
ておる：います的自谦语的否定
