企源知识库

将下列的日语翻译成汉语。私が大学一年生の時、運動会でこんなことがありました。ある近視の学生がめがねを掛けずに、器具を片付けていた時のことです。彼は近くに立っていた先生を学生と間違え、「おい、そこに立ってばかりいないで、手伝ってくれよJと叫んだのです。そう言われた先生も慌てて、「な、何がいるのJと言ったのです。私たちは、おかしくて笑い出してしまいました。この光景は今でも忘れられません。生活の中で目の役割がどんなに重要であるかは分かると思います。
【正确答案】：

在我上大学一年级的时候，在运动会上发生了这么一件事。事情是这样的： 有个近视的学生整理器具没戴眼鏡。他把站在ー旁的老师错当做学生，喊道:“喂，别老站在那里，来帮个忙！”被那么ー喊，老师也慌了神，说你，你要什么？”我们都觉得有趣，不由得笑了，这情景至今难忘。我想谁都知道生活中眼睛的作用有多么重要。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有： 運動会：运动会 めがね：眼镜 器具：用具，器械　片付く：收拾　間違える：搞错　手伝う：帮助　叫ぶ：大声叫　慌てて：急忙，慌张　光景：光景，景象　役割：分配的任务 ，角色 重要：重要 笑い出す：笑出声 おかしい：可疑，奇怪 忘れられる：被忘掉。 分かる：知道涉及到的附属词主要有： で表示动作发生的场所（運動会で），でも即使，尽管（今でも），涉及到的主要语法句型翻译有：...ずに：不...　　と間違え：把...搞错了 と思います:认为... てしまう：表示...完了。