企源知识库

汉译英：Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet.她举止优雅，在最冷的天气也能显得温暖宜人；而在阿肯色州的盛夏，她周围好像有一股私人用的微风在打转，使她感到清凉。
【正确答案】：

SHE HAD THE GRACE OF CONTROL TO APPEAR WARM IN THE COLDEST WEATHER, AND ON THE ARKANSAS SUMMER DAYS IT SEEMED SHE HAD A PRIVATE BREEZE WHICH SWIRLED AROUND, COOLING HER.

【题目解析】：汉语句子的主要意思为：她举止优雅，这种优雅是怎么体现出来的。汉语是用分号联结的两个独立的句子。翻译成英文的时候，可以分别处理，然后用and 将两句话联结起来。