I can assure you we've spared no effort and spent quite a sum of money in pushing the sales of your products.
A、我方保证为了推销你方产品，我们尽心尽力，并且花费了一大笔资金。
B、我可以向你保证在推销你方的产品时，我们已经尽力，并且花了巨资。
C、我方保证，我们不遗余力地推销你方产品，花了不少钱。
D、我可以向你保证在推销你方的产品时，我们从没放松努力，并且动用了大量的资金。
【正确答案】：D
【名师解析】:选项D正确地传达了原句中的全部意思，包括"never relaxed our efforts"（从未放松努力）和"used a substantial amount of money"（动用了大量的资金）。选项A和B虽然也表达了尽力和花费资金的意思，但没有包含原句中的"never relaxed"这一强调语气。选项C虽然包含了"not spared any effort"（不遗余力）和"spent quite a sum of money"（花了不少钱），但"not spared any effort"没有原句中的"never"所表达的持续性和强度。因此，选项D是最全面和准确的翻译。
