These days, the U.S. economy isn’t ‘graduating enough scientists to fill the need of the coming decades,’ frets Charles C. Leighton, ‘That’s a real concern’.
A、近来，美国经济“未毕业出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”
B、近来，美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”
C、近来，美国经济“未使足够的科学家毕业来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”
D、近来，美国经济“未培养出足够的科学家来填补今后几十年发展的需要，”查尔斯C. 顿抱怨说，“这才是真正需要关注的问题。”
【正确答案】：B
【名师解析】:选项B提供了最准确的翻译。原文中的"graduating enough scientists"意味着培养出足够的科学家，而不是仅仅让他们毕业。"Graduating"在这里是一个比喻用法，指的是完成教育和培训过程，从而成为合格的科学家。选项B中的"未培养出足够的科学家"更贴近原文的含义，而其他选项中的"未毕业"或"未使...毕业"则可能让人误解为仅仅是完成学业，而没有强调培养和训练的过程。此外，"fret"意味着担忧或焦虑，选项B中的"抱怨说"准确地传达了这种情绪。因此，选项B是对原文意思的最好诠释。
