企源知识库

Translate the following passage into English. 没有经过失败的人生，那真是遗憾，因为失败的时候是最好的时刻。 退稿时的沮丧，思考后重新再出发；爱一个人得不到回应时，孤独时刻回来做自己，反而把自己搞清楚了。这些人生记忆最深刻的事，只有在失败时才能尝到。 失败时感觉到苦，而苦则是一种庄严。由于苦最不容易理解，也最沉重，所以大家都不要，但是苦却是人生最后最稳定的力量。
【正确答案】：

     A LIFE WITH NO FAILURE IS A GREAT REGRET, FOR THE MOMENT OF FAILURE HOLDS PROMISE FOR THE BEST TIME IN YOUR LIFE.
     YOU MAY FEEL DISAPPOINTED WHEN YOU GET YOUR ARTICLE REJECTED, BUT THE REJECTION GIVES YOU A CHANCE TO COME UP WITH NEW IDEAS AND START ANEW. YOU MAY FEEL LONELY WHEN YOU HAVE YOUR LOVE UNRECIPROCATED, BUT LONELINESS MEANS YOU HAVE AN OPPORTUNITY TO BE YOURSELF, AND YOU THEN KNOW YOURSELF BETTER THAN EVER. THESE BEST REMEMBERED EVENTS HAPPEN ONLY WHEN YOU HAVE EXPERIENCED MOMENTS OF FAILURE IN YOUR LIFE.
     FAILURE MAY LEAD TO A FEELING OF BITTERNESS, BUT BITTER SYMBOLIZES SOLEMNNESS. BITTER IS THE HARDEST TO UNDERSTAND AND THE HEAVIEST TO BEAR, SO NO ONE LOVES IT, BUT SURELY IT IS THE LAST AND THE STABLEST DRIVING FORCE IN LIFE. 

【题目解析】：第一句：失败：failure；遗憾：regret；时候：moment。“没有经过失败的”可以用介词短语作后置定语。 第二句：沮丧的：disappointed；重新再出发：start anew；没有回应的：unreciprocated；opportunity：机会。根据句中的分号可知这是两个句子，可以改译为两句话避免冗余。第一个分句中没有主语，需要增译主语“你”。 第三句：汉语句子中主语是“事”，但谓语是“尝到”，所以这里可以意译为“事情发生”，谓语动词译为happen。“只有在失败时”是时间状语，可以放在谓语动词之后。 第四句：苦：bitterness；庄严：solemnness。 第五句：最稳定的：stablest。根据“最不容易”“最沉重”可知，句中要用最高级表示。