请选择与划线部分对应的翻译：China may well be the favorite whipping boy of manufacturers in the United States these days. But in the developing world, the country is becoming the trading partner of choice, drawing in airplanes from Brazil, soybeans from Argentina and seafood from Malaysia, boosting economies and leading to new political alliances.
A、中国可能是美国这些天比较喜欢的男孩。
B、美国的制造商当前很可能最喜欢拿中国作出气筒。
C、当前，美国制造商喜欢中国这个男孩。
D、美国制造商当前很喜欢当中国的出气筒。
【正确答案】：B
【题目解析】：whipping boy：代人受过者；替罪羊；出气筒 。要注意这个词组的翻译。be the whipping boy of sb. ：是某人的出气筒。本句翻译时要理清主语和宾语之间的关系。
