Translate the following underlined sentences into English.有了盼头,会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的浆,去追逐哪怕一星微小的火光。
Translate the following underlined sentences into English.有了盼头,会觉得太阳每天都是新的。不管是望梅止渴,还是画饼充饥,它都会激励你不停手中的浆,去追逐哪怕一星微小的火光。
【正确答案】:

EVEN IF IT IS A FANTASY OR AN ILLUSION, SO LONG AS IT SHOWS A RAY OF HOPE IT STILL URGES YOU ON IN PURSUIT OF THAT LITTLE SPARKLE WITHOUT LETUP. 


【题目解析】:本题考查成语的翻译。翻译成语不能按照字面意思直译,可以直接翻译出真正想要表达的寓意。望梅止渴画饼充饥都是虚假的幻象,可以译为fantasy or an illusion。激励你不停手中的浆也是比喻意义,表示不停追逐。 even if:即使,不管;illusion:假象;a ray of hope:一线希望;little sparkle:火光,星火;letup:休止,中止
Top