Translate the following underlined sentences into Chinese. People have become conditioned to expect superior quality from a man who wears a uniform. The television repairman who wears a uniform tends to inspire more trust than one who appe
Translate the following underlined sentences into Chinese. People have become conditioned to expect superior quality from a man who wears a uniform. The television repairman who wears a uniform tends to inspire more trust than one who appears in civilian clothes. Faith in the skill of a garage mechanic is increased by a uniform.
【正确答案】：

电视维修工穿制服往往要比穿便服更能赢得客户的信任。 


【题目解析】：本题考查比较级的理解和翻译。句子中用来作比较的两个部分分别是who wears a uniform和one who appears in civilian clothes。所以翻译时可以直接把北两个比较对象放在一起翻译，把后面的提到前面来，然后再翻译不同之处，即：穿制服的比穿便服的更……。repairman：维修工； uniform：制服；civilian clothes：便衣
Top
×
×