企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences. 原文：Surrounded by company, and freed from the worries of the home-owner, she declared she had never been happier. 译文：身边有人陪，家务不用管，她说她从来没有高兴过。 改译：
【正确答案】：

身边有人陪，家务不用管，她说她从来没有这么高兴过。

【题目解析】：本题考查比较级的翻译。比较级前面加否定词时表示“最……不过”，即现在是最……的。have never been happier：从未如此快乐过。