企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences. 原文：He is much more at home on the subject than his elder brother. 译文：他比他哥哥花更多时间呆在家里研究这个题目。 改译：
【正确答案】：

这个题目他比他哥哥懂得多。

【题目解析】：本题考查固定词组的翻译。be...at home on：精通(熟悉)。而不能翻译成字面上的“待在家里研究”。